About:
à propos de
Acquire: acquérir (une image - scanner)
Add: ajouter
Again: à nouveau
Airbrush: aérographe
Apply: appliquer
Area: zone
Arrow: flèche
Ask: demander
Available: disponible
Background:
arrière plan
Batch conversion: conversion par lot / en groupe
Behind: derrière
Bevel: biseau, biseauter
Black: noir
Bleed: "saigner, purger", écoulement de la couleur sur telle ou telle
zone
Blend: mélange
Blue: bleu
Blue screening: technique de prise de vue sur
fond bleu pour intégration du premier plan sur un arrière-plan quelconque
Blur: flou, estompé
Bold: gras (typo)
Border: bord, bordure
Bottom: bas
Bracket (square ~): crochet (typo)
Brightness: éclaircissement
Brown: brun
Browse: passer en revue (pour trouver un fichier)
Brush: pinceau
Burn: "brûler", estomper vers le sombre
Buttonize: appliquer un effet "en bouton"
Cancel:
annuler
Canvas: toile (à peindre), espace de dessin
Cascade: (pour les fenêtres) disposer l'une derrière l'autre avec décalage
Channel: canal
Chisel: effet de burin
Circle: cercle
Clear: effacer
Clipboard: presse papier
Clone: cloner, copier en liant les transformations
Close (all): fermer (tout)
Cloud: nuage
Color (colour): couleur
Color bleeding: effet de bavure
Compositing: intégration d'un sujet sur un arrière-plan (background plate)
Copy: copier
Count (colors used): compter (couleurs utilisées - réellement dans l'image,
quelleque soit la profondeur de couleur de l'image - 8 bits, 24 bits...)
Crop: "tondre", Réduire, recadrer (l'image à la sélection)
Cropping frame: marquise de recadrage
Cursor: curseur de souris
Curve: courbe
Customize: personnaliser
Cut: couper
Cutout: découper
Cyan: cyan - bleu clair du mélange soustractif (peinture, imprimantes)
Cylinder: cylindre
Dark
(darken): sombre (assombrir)
Dash: tiret (typo) -> voir hyphen
Decrease: diminuer
Delete: suprimer
Depth (color ~): profondeur (de couleur)
Desaturate: désaturer la couleur, lui faire perdre son intensité - réglé au
maximum, revient à convertir en niveaux de gris
Despeckle: éliminer les pixels parasites (clairs sur fond sombre, sombres sur
fond clair)
Dilate: dilater, déformer vers l'extérieur (certaines zones)
Distort: déformer
Dithering: tramage
Dodge: estomper vers le clair
Drag (the mouse): faire glisser (la souris, en général en maintenant le bouton
enfoncé)
Draw: dessiner
Dropper: pipette
Dull: (ennuyeux) terne - pour les couleurs
Duplicate: dupliquer
Dust: poussière
E
Edge:
bord, limite
Edit: éditer
Effect: effet
Emboss: effet gaufrage
Empty (clipboard): vider (le presse-papiers)
Enhance: rehausser
Enlarge (canvas): agrandir (la toile, la surface de dessin)
Erase: effacer
Erode: éroder, estomper (les bords)
Error diffusion dithering: tramage par diffusion d'erreur - les dégradés sont
tramés en points noirs +/- gros, +/- denses (voi "Nearest Color)
Exit: sortir
Exposure: exposition (en photo)
Extrude: mise en relief par extrusion (un profil que l'on déplace dans l'espace,
créant ainsi un volume
F
Feather:
"plume", effet de bord +/- dégradé
File: fichier
Fill: remplir ("répand" la couleur)
Filter: filtre (d'effet)
Find (& replace): trouver (et remplacer)
Fit (to image / to page): ajuster (la fenêtre à l'image / l'image à la page)
Flip: retourner (pivoter verticalement)
Float: "flotter", rendre une sélection flottante - déplaçable en préservant
le fond (PSP)
Floodlight: Projecteur à faisceau large
Frame: cadre
Freehand selection: sélection "lasso", "libre" (le logiciel
se débrouille pour trouver des bords)
Full page: pleine page
Full screen: plein écran
Retour
G
Gamut: gamme, palette de couleur
disponible pour un moyen de reproduction
Glossy: brillant
Glow: luire par incandescence (ou luminescence - bout de cigarette, ver luisant).
Par extension, tout effet de lueur dans le genre
Gradation: dégradé de couleur
Green: vert
Grey: gris
Greyscale: niveaux de gris
Grid: grille
Halftone:
demi teinte (syn.:mezzotint)
Header: en-tête
Height: hauteur
Help: aide
Highlight: rehaut, reflet
High pass: filtre passe-haut
Histogram: histogramme, diagramme de répartition des lumières
Hot key: touche de raccourci
Hue: teinte, saturation, qualité de "pureté" d'une couleur
Hyphen: trait d'union (typo) -> dash
Include:
inclure
Increase: augmenter
Indexed colors: couleurs indexées (en général
en 256 couleurs, 8 bits)
Inline: quelquefois détourage / projection de la périphérie
Invert: inverser
Keying:
rendre transparent certains canaux ou couleurs; en luma-key on controle la luminance, en chroma-key on contrôle
la teinte
Knife: couteau, "cutter"
Landscape:
paysage
Layer: couche, calque
Left: gauche
Lens flare: reflet de lentille
Level: niveau
Light: lumière
Lighten: éclaircir
Line: ligne
Link: lien
Load: charger
Lock: fermer, bloquer
Luminance: luminance, indice de "clarté" de la couleur
Magic
wand: baguette magique (sélection par nuances de couleur)
Magnify / Magnification: grossir, amplifier,
zoom avant
Maintain (aspect) ratio: maintenir les proportions de l'image
Map: carte, plan
Mapping: placage (d'une image 2D sur un objet 3D)
Margin: marge
Mask: masque
Matte: mat
Median: adoucit les angles (PSP)
Melt: fondre, qlqf effet de dilution des couleurs
Metafile: métafichier (à plusieurs types de données)
Mezzotint: mi-teinte
Midtone: tons moyens
Mirror: retourner (pivoter horizontalement)
Miscellaneous: divers
Mixer: mélageur (de couleur souvent)
Mosaic: effet de pixellisation (PSP), quelquefois réunion d'images en vignettes
Motion: mouvement
Move: bouger, déplacer
N
Narrow:
étroit
Nearest: plus proche
Nearest color:
la plus proche couleur - pour conversion des dégradés en à-plats -> error
diffusion
New: nouveau
Noise: bruit (perturbation diffuse sonore ou visuelle)
None: aucun
Offset:
décalage
Open: ouvrir
Outline: détourer
Output: produit obtenu
Output folder: dossier de destination
Overall: général
Page
make-up: mise en page
Paint: peindre
Panel: panneau (quelquefois: menu déroulant, menu pop-up)
Parenthesis (round bracket): parenthèse
Paste: coller
Pen: plume
Pinch: pincer, "étrangler"
Pink: rose
Pixelate: pixeliser
Plain: normal (typo)
Plug-in : module logiciel s=intégrant dans un logiciel principal pour lui
apporter de nouvelles fonctions
Posterize: limiter la palette (par canal), souvent de façon aléatoire
Preview: prévisualiser
Print: imprimer
Punch: cabosser, déformer sur zones restreintes
Retour
Radial:
rayonnant
Random (randomize): au hasard (tirer au hasard)
Raster image: image en mode point (pixel), bitmap
Red: rouge
Reflect: copie par symétrie
Remove: enlever
Rendering: rendu
Resize: redimensionner
Right: droit (à droite)
Ripple: ondulation
Rotate: faire une rotation
Ruler: règle
Retour
S
Saturation:
saturation, degré de "pureté" de la couleur
Save (as): enregistrer (sous), sauvegarder (comme)
Scale: échelle (de plan, relative...)
Scale (to): changer de taille
Screening: tramage (simulation des gris en NB). quelquefois synonyme de "display":
affichage
Screenshot: capture d'écran
Scroll: faire défiler
Search: chercher
Select: sélectionner
Send: envoyer
Settings: paramètres
Setup: initialisation, définition des paramètres
Shadow: ombre
Sharpen: "aiguiser", accentuer, détourer
Shear: "tondre", suivre une courbe de déformation
Shiny: brillant
Shortcut: raccourci
Size: taille
Skew: (mettre) de travers
Smudge: maculer
Snap(shot): cadrer sur (instantané), souvent synonyme de Screenshot
Soften: adoucir (les contours ou la couleur)
Solarize: "solariser" (effet variable selon logiciel)
Sort: trier
Spelling: orthographe
Splitting (channels): division (en canaux - RVB)
Sponge: éponge
Spotlight: lumière spot (directionnelle)
Start: démarrer
Stretch (histogram): se prêter, s'étirer (étaler l'histogramme sur toute la
largeur - du Blanc au Noir)
Strikethrough: texte barré (typo)
Stroke: coup (de pinceau), trait (de crayon)
Threshold:
seuil
Thumbnail: onglet (de boîte de dialogue)
Tile: (pour les fenêtres) disposer l'une à côté de l'autre
Tip of the day: astuce du jour
Toggle: bouton à bascule
Toolbar: barre d'outils
Top: haut
Topic: sujet
Trace: "pister", vectoriser
Twirl: tournoiement, tordre en spirale
Unavailable:
non disponible
Underline: souligner (typo)
Undo (redo): annuler (refaire)
Update: mise à jour
Viewing:
affichage (syn.: screening, display)
Wave:
vague, déformer suivant des ondulations
White: blanc
Wide: large
Width: largeur
Wind: vent (effet de)
Window: fenêtre
WYSIWIG: (What You See Is What You Get). Vous
voyez à l’écran le document tel qu’il sera publié (à l’impression, sur le web,…)
Yellow: jaune
Zoom in/out: zoomer, dézoomer; agrandir/rétrécir l'affichage